728at2g Rond 728at2g Rond Cuir Gris Stone Gris Cuir vqqtSz 728at2g Rond 728at2g Rond Cuir Gris Stone Gris Cuir vqqtSz 728at2g Rond 728at2g Rond Cuir Gris Stone Gris Cuir vqqtSz 728at2g Rond 728at2g Rond Cuir Gris Stone Gris Cuir vqqtSz 728at2g Rond 728at2g Rond Cuir Gris Stone Gris Cuir vqqtSz
Dictionary and thread title search: 
Chuck Garçon Baskets Mys Taylor Pour FxwqBdT6v
  1. floralies Senior Member

    Paris
    France
    Bonjour,

    Je souhaite traduire la phrase du titre.
    Il s'agit de quelqu'un qui interprète tout en sa défaveur même un compliment ou même un sms avec trois smileys dedans.

    Mon essai:

    "Your mind is twisted, you see the bad even in the very best thing"

    I think I need your help it is difficult...
    Thanks.

    Floralies.
     
  2. Kelly B Senior Member

    USA English
    Literally: you manage to misinterpret even the most straightforward comment/statement.

    That's a little formal, though. If you're talking to a friend about a text, you might simply say: you take everything the wrong way!
    Cuir 728at2g Rond 728at2g Stone Gris Rond Gris Cuir  
  3. floralies Senior Member

    Paris
    France
    Merci Kelly B de cette proposition.
    Est ce que je peux y rajouter "Tour mind is twisted" ou c'est trop fort pour la situation?
    Rond Stone 728at2g 728at2g Cuir Gris Cuir Rond Gris  
  4. Kelly B Senior Member

    USA English
  • floralies Senior Member

    Paris
    France
  • Partager cette page

    Rechercher
    Gris 728at2g Stone Rond Gris Cuir Cuir Rond 728at2g

    Séparer les noms d'utilisateurs avec une virgule.


    Plus...
    Chargement...

    Membres

    728at2g Rond Rond Cuir Gris Stone Cuir Gris 728at2g Liens rapides

    Recherche utile